1 00:00:02,002 --> 00:00:04,462 [pochmurná hudba] 2 00:00:04,463 --> 00:00:08,053 [kovové skřípání] [hřmění] 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,050 DÍTĚ: [chichotání] 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,852 [praskavý zvuk] 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,925 – Aha! – Anno, přestaň! 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,852 [smích] Já se nebojím. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,230 [strašidelná hudba] 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,438 CHORUS: ♪ Ooh ♪ 9 00:00:21,438 --> 00:00:25,358 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 10 00:00:25,359 --> 00:00:27,239 ‐ Ahoj, lidi. ‐ Ahoj. 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,356 ‐ Ahoj, tady. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,953 KRISTEN: Ahoj, Jaký je spěch, kluzký? [tlumená hádka] 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,279 DANIEL: Betty Ann je dnes večer vzhůru! 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,453 CURTIS: Nebudeš charakterizuj mě tak. 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,042 To se nestane. GARY: Řekl jsem mu Betty Ann dělá opravdu divné příběhy... 16 00:00:37,037 --> 00:00:40,327 A těší se od té doby. 17 00:00:40,332 --> 00:00:42,752 KRISTEN: Ooh, tlak je na nás. Tohle bude lepší. 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,551 BETTY ANN: Uvidím, co se dá dělat. [hádání pokračuje] 19 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 – Dělají to rádi někdy je to jako... 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,045 – Ach můj bože, ne, já jsem‐ milovat tuto show. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,469 sleduji to. 22 00:00:50,467 --> 00:00:52,677 [zobrazení pokračuje na pozadí[ Je to tak dobré. 23 00:00:52,678 --> 00:00:54,098 - Dobře. DANIEL: Čas siesty, člověče. 24 00:00:54,096 --> 00:00:55,506 Aha... MAYA: Tak děsivé. 25 00:00:55,514 --> 00:00:57,144 [hádání pokračuje] BETTY ANN: Většina lidí si myslí 26 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 panenky jsou jen hračky 27 00:00:59,351 --> 00:01:02,271 ale jsou opravdu jako dokonalí malí lidé. 28 00:01:02,271 --> 00:01:05,691 A je to skoro jakoby výrobce panenek vzal člověka 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,651 a srazil ho dolů na velikost panenky. 30 00:01:07,651 --> 00:01:11,111 [objekt se rozbije] Ale takhle to panenky ne jsou opravdu vyrobeny. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,743 - [šeptání] Anno, mám přijít? ANNA: [šeptá] Ne. 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,161 To je v pořádku, můžeš zůstat. ‐Ne, chceš mě‐ 33 00:01:17,160 --> 00:01:19,200 BETTY ANN: Odesláno ke schválení 34 00:01:19,204 --> 00:01:21,334 Půlnoční společnosti... [křik pokračuje] 35 00:01:21,331 --> 00:01:23,461 KATHY: Mluv se mnou jako nejsi nějaký žárlivý čurák. 36 00:01:23,458 --> 00:01:25,338 CURTIS: Pointa Snažil jsem se udělat je 37 00:01:25,335 --> 00:01:28,005 nepřineseš výplatu děláním "riee-kay", dobře? 38 00:01:28,005 --> 00:01:29,965 KATHY: [křičí] Je to reiki, kreténe! 39 00:01:29,965 --> 00:01:32,085 Tady to je! Víš, jsi debil. 40 00:01:32,092 --> 00:01:34,762 oženil jsem se - CURTIS: Oba to víme lidé jsou propouštěni 41 00:01:34,761 --> 00:01:36,851 v mé práci a ty jsi řekl chtěl jsi pomoct... KATHY: Ty mě tak rozčiluješ! 42 00:01:36,847 --> 00:01:39,347 CURTIS: A ty nepomáháš! Ty jsi ten, kdo chtěl rozvod. 43 00:01:39,349 --> 00:01:41,059 KATHY: Ne! CURTIS: Ano! 44 00:01:41,059 --> 00:01:43,349 KATHY: [tiše] Shodli jsme se, že ne chtít být spolu. 45 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 ‐ [normální hlas] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,519 Řekli jsme, že je to rozchod. Řekli jsme, že je to rozchod! KATHY: Nepůjdeš 47 00:01:47,524 --> 00:01:49,784 dej to na mě! CURTIS: A tobě se to daří pro mě nemožné 48 00:01:49,776 --> 00:01:51,896 žít s tebou! KATHY: Ne, nevíš do toho! 49 00:01:51,903 --> 00:01:53,573 CURTIS: Mluvím! [prásk, bouchnutí] 50 00:01:53,572 --> 00:01:55,452 Zlomil jsi můj šálek mrtvé matky! 51 00:01:55,449 --> 00:01:56,829 co je s tebou? KATHY: [křičí] 52 00:01:56,825 --> 00:01:58,445 Drž hubu! Drž hubu! 53 00:01:58,452 --> 00:02:01,462 [dramatická hudba] 54 00:02:01,455 --> 00:02:08,415 ♪ ♪ 55 00:02:12,007 --> 00:02:15,007 [oba se smějí] 56 00:02:18,722 --> 00:02:22,812 [oba výkřiky, smích] 57 00:02:22,809 --> 00:02:24,559 – Oh! jsi v pořádku? 58 00:02:24,561 --> 00:02:25,851 – Ano, ano. -Jsi v pořádku? 59 00:02:25,854 --> 00:02:29,234 – Oh, ano, jsi v pořádku? - [smích] Jsem v pořádku. 60 00:02:29,232 --> 00:02:32,072 MAYA: Ha...ha... aha... 61 00:02:34,279 --> 00:02:37,779 [oba lapali po dechu] 62 00:02:43,163 --> 00:02:44,833 - [těžce vydechne] 63 00:02:51,546 --> 00:02:53,296 – Ach můj bože, Anno. 64 00:02:53,298 --> 00:02:56,178 Počkejte. – co? 65 00:02:56,176 --> 00:02:57,796 ‐ Tady bylo pět listů před sekundou. 66 00:02:57,803 --> 00:02:59,223 Teď jsou jen tři. 67 00:02:59,221 --> 00:03:01,141 [šustění listím] - Mayo, přestaň. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,929 Udělal jsi to. 69 00:03:02,933 --> 00:03:04,103 – Ne, to jsem neudělal. 70 00:03:04,101 --> 00:03:05,731 Doslova skřítek přišel sem - 71 00:03:05,727 --> 00:03:08,857 Ani si z tebe nedělám srandu - a odnesl dva listy. 72 00:03:08,855 --> 00:03:10,725 - Mayo, přestaň! - Anna! 73 00:03:10,732 --> 00:03:12,982 Přísahej na můj život Já nic nedělám. 74 00:03:12,984 --> 00:03:15,154 Nikdy jsme o tom nemluvili zelený mužíček 75 00:03:15,153 --> 00:03:16,823 který žije v lese? 76 00:03:16,822 --> 00:03:19,282 Přísahat! Podívej... 77 00:03:19,282 --> 00:03:21,662 pět větviček - jedna, dva, tři, čtyři, pět. 78 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 On přijde a vzít to. 79 00:03:23,370 --> 00:03:26,210 – Kde je? ‐ Musíš zavřít oči. 80 00:03:27,457 --> 00:03:30,037 Musíš zavřít oči. 81 00:03:30,043 --> 00:03:31,963 – Nedotýkejte se toho. – já jsem – 82 00:03:31,962 --> 00:03:35,052 Ruce mám za zády. Ruce mám za zády. 83 00:03:35,048 --> 00:03:37,258 Oči mám zavřené. 84 00:03:44,057 --> 00:03:45,307 [zalapání po dechu] 85 00:03:45,308 --> 00:03:47,348 ach... 86 00:03:47,352 --> 00:03:48,482 můj bože! 87 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 Anna! - Maya... 88 00:03:49,938 --> 00:03:51,358 – Nic jsem neudělal! 89 00:03:51,356 --> 00:03:54,726 ‐ Slyšel jsem vás...pohnout...jimi. 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,324 ‐ Malé žvanilky? 91 00:03:56,319 --> 00:03:59,069 To byly jeho nohy. To byly nohy zeleného muže. 92 00:03:59,072 --> 00:04:01,742 Přísahej na můj život žije tady. 93 00:04:01,741 --> 00:04:04,161 Ani si nedělám srandu. 94 00:04:04,161 --> 00:04:08,211 Je to kouzlo? Jako bychom šíleli v magii právě teď? 95 00:04:09,458 --> 00:04:10,628 [zalapání po dechu] 96 00:04:10,625 --> 00:04:12,745 – Stop! – Neviděli jste kouř 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,632 který mi vyšel z úst? 98 00:04:14,629 --> 00:04:16,089 Jsem zatracený drak! 99 00:04:16,089 --> 00:04:17,339 - Jděte znovu. 100 00:04:18,425 --> 00:04:20,335 Mayo, přestaň! - Pryč od toho. 101 00:04:20,343 --> 00:04:21,933 – Skoro mě to chytlo. -Nedotkne se vás. 102 00:04:21,928 --> 00:04:23,428 Mám kouzelný štít zakrývající si obličej. 103 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 -A když to udělám, to nefunguje - nevypadá. 104 00:04:26,349 --> 00:04:29,639 ‐ Promiň, mám takovou sílu‐ – Takže vaše – vaše schopnosti jsou teď silnější než já. 105 00:04:29,644 --> 00:04:31,904 - Je to přirozená dovednost. – Přiveď mě k tomu. 106 00:04:31,897 --> 00:04:33,937 [tónování] Přiveď mě k tomu! 107 00:04:33,940 --> 00:04:36,440 [zpívání] Přiveď mě k tomu! 108 00:04:36,443 --> 00:04:39,953 Haa‐aa‐aa‐aa‐aah! 109 00:04:39,946 --> 00:04:42,066 Haa‐aaa‐aaaa‐aaaa‐‐ 110 00:04:42,073 --> 00:04:44,533 Zpěvák: ♪ Já ♪ 111 00:04:44,534 --> 00:04:48,124 ♪ schovávám se ♪ 112 00:04:48,121 --> 00:04:51,331 ♪ Ty, které ti ukážu ♪ 113 00:04:51,333 --> 00:04:54,633 ♪ Je to jen lež ♪ 114 00:04:54,628 --> 00:04:56,628 ♪ Vezmi si, co chceš ♪ 115 00:04:56,630 --> 00:04:58,300 ♪ Dostanete, co si vezmete ♪ 116 00:04:58,298 --> 00:05:02,048 [zpěv] 117 00:05:04,262 --> 00:05:05,852 ANNA: Mayo. MAYA: Cože? 118 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 – Zasekl jsem se. 119 00:05:08,058 --> 00:05:09,808 – Vydržte. – Zasekl jsem se. 120 00:05:09,810 --> 00:05:12,690 - Pošlu ti síly takže džíny, že past uletí ti prdel! 121 00:05:12,687 --> 00:05:14,517 ‐ Ach můj bože, Mayo! – Stop! 122 00:05:14,523 --> 00:05:16,983 - Maya, Maya, Maya. – Přestaň, Anno, Anno. 123 00:05:16,983 --> 00:05:18,243 – Nedělejte to aniž bys mi to řekl. 124 00:05:18,235 --> 00:05:20,065 ‐ Poslal jsem příliš mnoho sil do zadku. 125 00:05:20,070 --> 00:05:22,160 -Ano, ale musíš řekni mi to příště. 126 00:05:22,155 --> 00:05:24,275 -Já vím, nechtěl jsem rázem příliš mnoho energie ve tvém zadku. 127 00:05:24,282 --> 00:05:26,242 -Mohl bych se zabít u tohoto stromu. 128 00:05:26,243 --> 00:05:27,413 - [smích] 129 00:05:27,410 --> 00:05:29,370 -Vážně...vážně. -Ne, já vím. 130 00:05:29,371 --> 00:05:31,411 - Vím, že je to šílené a nové, ale myslím to smrtelně vážně. 131 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 MAYA: Já vím! 132 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 [Anna si povzdechne] 133 00:05:37,504 --> 00:05:39,214 Myslíš, že rodiče 134 00:05:39,214 --> 00:05:42,094 se budou dál dělit dům napůl? 135 00:05:42,092 --> 00:05:43,842 – Ehm... 136 00:05:43,844 --> 00:05:45,474 [vzdychne] 137 00:05:45,470 --> 00:05:48,060 Možná. Pravděpodobně. 138 00:05:48,056 --> 00:05:51,306 Jsme jako, stále rodina, takže... 139 00:05:51,309 --> 00:05:52,809 ANNA: Aah! – Aah! Přestaň! 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,651 JK, JK. – Ne‐‐Anna, ne. 141 00:05:54,646 --> 00:05:56,186 – [zalapání po dechu] - Anna, ne, ne. 142 00:05:56,189 --> 00:05:57,649 ‐ [jemně] Ach můj Bože! 143 00:05:57,649 --> 00:06:00,279 – Ne, přestaň, Anno! ‐ Dělal jsem si srandu, ale podívej! 144 00:06:00,277 --> 00:06:02,027 – Přestaň! -To je na stromě. 145 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 MAYA: Přestaň! ANNA: Ach můj bože! 146 00:06:03,530 --> 00:06:06,200 MAYA: Nenech to utéct. ANNA: Ber to vážně. 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,949 - Dobře. Počkat, počkat, počkat, počkat. 148 00:06:07,951 --> 00:06:09,701 Stop, stop, stop! – co? Zastávka? 149 00:06:09,703 --> 00:06:12,963 – Proč je tam šmejd papír na stromě? 150 00:06:12,956 --> 00:06:15,746 - Papír pochází ze stromů, ty cvok. 151 00:06:17,544 --> 00:06:20,054 - Nebo co když je... 152 00:06:21,214 --> 00:06:22,554 ‐ [šeptá] Co? [zalapání po dechu] 153 00:06:22,549 --> 00:06:24,429 Co když je to - – Ano. 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,636 Co když je to - ‐ To je Wendy Rochelle Vicanny. 155 00:06:26,636 --> 00:06:28,556 [úžasná hudba] 156 00:06:28,555 --> 00:06:29,885 Wiccany. 157 00:06:32,183 --> 00:06:33,563 Ťuk, ťuk, je někdo doma? 158 00:06:33,560 --> 00:06:34,940 – co? -To je matka čarodějnice. 159 00:06:34,936 --> 00:06:37,266 Je to matka čarodějnice. -Ne, já vím, ale Anna, 160 00:06:37,272 --> 00:06:38,902 to je V, ne W. 161 00:06:38,899 --> 00:06:40,479 ‐ Mayo, jsi mimo‐ --To je a- 162 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 -To myslíš vážně? – Ano! 163 00:06:41,943 --> 00:06:43,033 – Pojď! 164 00:06:43,028 --> 00:06:45,988 v Německu vyslovují Vs jako Ws. 165 00:06:45,989 --> 00:06:49,699 Viccany je alias [šeptá] pro Wiccany. 166 00:06:49,701 --> 00:06:51,951 To prostě musí mít... 167 00:06:51,953 --> 00:06:54,413 – Ach můj bože! - Aby se ochránila se značkami a kódy. 168 00:06:54,414 --> 00:06:57,044 --A--a takové věci... – Ano. 169 00:06:57,042 --> 00:06:58,922 - Like vs... – A tohle nechala abychom věděli 170 00:06:58,918 --> 00:07:01,208 že tohle všechno je skutečné, a toto je znamení. 171 00:07:01,212 --> 00:07:02,382 – Ach můj bože. 172 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 – Ahoj. [smích] 173 00:07:05,800 --> 00:07:07,390 - [jemně] Ahoj, matko čarodějnice. 174 00:07:07,385 --> 00:07:09,345 - S její silou a její vedení, 175 00:07:09,346 --> 00:07:11,716 můžeme požádat o všechny hovno chceme na světě. 176 00:07:11,723 --> 00:07:12,853 Cokoli chceme! 177 00:07:12,849 --> 00:07:14,059 [praská dřevo] Aah! 178 00:07:14,059 --> 00:07:15,689 – Ach můj bože! – Anna, Anna‐‐ 179 00:07:15,685 --> 00:07:17,515 – Udělal jsi to? – Stop – přísahám To jsem neudělal! 180 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 To jsem neudělal. udělal jsi to? – Ne. 181 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 – Anno, to se ti povedlo! -Neměla--oh, můj bože. Je to matka čarodějnice. 182 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 To udělala. ‐ Anno, přestaň, přestaň, přestaň. 183 00:07:25,445 --> 00:07:28,485 – Ach, Maya, Maya, Maya. - To znamená, že je tady a chce, abychom to udělali. 184 00:07:28,490 --> 00:07:31,080 – A ona chce, abychom dostali cokoliv, co chceme. 185 00:07:31,076 --> 00:07:33,236 – Cokoli chceme. ‐ [šeptá] Cokoli chceme. 186 00:07:33,244 --> 00:07:36,124 Bože můj. ‐ [smích] Oh, můj Bože, přestaň! 187 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 – Ach můj Bože – dobře. - [bručení] 188 00:07:38,333 --> 00:07:40,753 - co si přejeme... 189 00:07:40,752 --> 00:07:42,712 OBA: [zpívání] Pro? 190 00:07:42,712 --> 00:07:46,512 co si přejeme? Rah, rah, rah. 191 00:07:46,508 --> 00:07:48,258 co si přejeme? 192 00:07:48,259 --> 00:07:50,139 Rah, rah, ree. ANNA: Jdi, Mayo. 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,546 – Jdi, jdi, Anno, jdi! -Jdi, Mayo. 194 00:07:51,554 --> 00:07:53,354 ‐ Přeji blond vlasy! -Jdi, Mayo. 195 00:07:53,348 --> 00:07:54,848 ‐ Přeji si více peněz! 196 00:07:54,849 --> 00:07:56,979 - Přála bych si tátu být doma! 197 00:07:56,976 --> 00:07:58,846 ‐ Kéž bych nebyl problém! 198 00:07:58,853 --> 00:08:02,023 ‐ Přeji si větší dům a žádné chloupky na těle! 199 00:08:02,023 --> 00:08:05,403 - Pouze jeden po druhém. Přeji si bílé džíny. 200 00:08:05,402 --> 00:08:07,862 A to ta skříň s Brandtem se to nikdy nestalo. 201 00:08:07,862 --> 00:08:09,612 ‐ Řekl jsi jen jeden po druhém. 202 00:08:09,614 --> 00:08:11,744 Pro náš omikochan lépe vonět! 203 00:08:11,741 --> 00:08:13,491 – Přála bych si dostat menstruaci. 204 00:08:13,493 --> 00:08:16,583 ‐ Přeji si skupinu přátel, kteří nás milují! 205 00:08:16,579 --> 00:08:20,129 ‐ Přeji si mír všude! 206 00:08:20,125 --> 00:08:22,665 [ptačí cvrlikání] 207 00:08:23,795 --> 00:08:25,585 – Wah, Wah, Wah, Wah‐‐ YUKI: [mluví japonsky] 208 00:08:25,588 --> 00:08:28,378 Maya. OBA: [mluví japonsky] 209 00:08:28,383 --> 00:08:30,303 – máma. – Hmm? 210 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 - Kdybys byl v Sophiina volba 211 00:08:31,886 --> 00:08:33,506 a musel sis vybrat jeden z nás zemře, 212 00:08:33,513 --> 00:08:35,433 koho by sis vybral, já nebo Shuji? 213 00:08:35,432 --> 00:08:36,682 Musíte si vybrat. 214 00:08:36,683 --> 00:08:38,023 -vyberu si sám. 215 00:08:38,017 --> 00:08:39,637 – Ne, o to nejde. 216 00:08:39,644 --> 00:08:43,154 Musíte si vybrat dítě. To je jako...co to je. 217 00:08:43,148 --> 00:08:45,778 – No, evidentně by chtěla vybrat tě k smrti, 218 00:08:45,775 --> 00:08:47,145 protože mě miluje víc. 219 00:08:47,152 --> 00:08:49,572 Miluje mě o rok déle protože jsem o rok starší. 220 00:08:49,571 --> 00:08:50,701 Koprová díra. 221 00:08:50,697 --> 00:08:53,277 ‐ "Díra v kopru"? 222 00:08:53,283 --> 00:08:55,043 Mami, je to pravda? 223 00:08:55,035 --> 00:08:57,155 - Shuji... [mluví japonsky] 224 00:08:57,162 --> 00:09:00,252 – Dobře, věděl jsem to. Takže Shujiho miluješ víc než já. 225 00:09:00,248 --> 00:09:02,538 Vybral bys mě k smrti. To bys udělal ty? 226 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Vybral byste si svou jedinou dcera zemřít? 227 00:09:05,670 --> 00:09:07,510 Chlapi. 228 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 to je v pořádku. je mi to celkem jedno, 229 00:09:09,716 --> 00:09:12,426 protože teď mám moc, takže... 230 00:09:12,427 --> 00:09:15,387 Mohu to snadno obrátit. 231 00:09:19,100 --> 00:09:21,810 [rytmické sténání] 232 00:09:21,811 --> 00:09:24,441 [sténání, blábolení] 233 00:09:24,439 --> 00:09:29,109 [chrlení blábolů] 234 00:09:31,112 --> 00:09:32,662 Mami, podívej se na mě! 235 00:09:32,655 --> 00:09:34,735 Očividně miluješ Shujiho víc pokud ani nebudeš 236 00:09:34,741 --> 00:09:36,911 podívej se na svou vlastní dceru v obličeji. 237 00:09:38,703 --> 00:09:39,913 - [ústné slovo] 238 00:09:41,623 --> 00:09:43,253 ‐ (smích) Mami! 239 00:09:43,249 --> 00:09:45,669 Zastávka! Lidi, přestaňte mě ignorovat. 240 00:09:45,668 --> 00:09:48,838 [klepání] 241 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 - Ahoj? MUŽ: Dobrý den! 242 00:09:50,548 --> 00:09:52,798 — Tati! Ach můj bože! 243 00:09:53,927 --> 00:09:56,547 Tatínek! 244 00:09:56,554 --> 00:09:59,224 - [smích] ‐ Ignorovali mě! 245 00:09:59,224 --> 00:10:01,394 – Ach, moje turné skončilo brzy. 246 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 YUKI: Ani jsi mi to neřekl. 247 00:10:03,353 --> 00:10:06,063 FRED: [koktání] Není to nic‐ Řeknu ti to později. YUKI: Jsi si jistý? 248 00:10:06,064 --> 00:10:08,324 – Ach, ano, ano, máme se dobře. Měl bych častěji odcházet z domova. 249 00:10:08,316 --> 00:10:10,646 - Moje schopnosti... [chatování pokračuje] 250 00:10:10,652 --> 00:10:12,242 Jsem čarodějnice. 251 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 YUKI: Všechno v pořádku? FRED: Ne, jsem dobrý, jsem dobrý. 252 00:10:14,197 --> 00:10:15,737 YUKI: Dobře. 253 00:10:15,740 --> 00:10:17,870 - [smích] 254 00:10:17,867 --> 00:10:21,327 [jemná, dramatická hudba] 255 00:10:21,329 --> 00:10:28,289 ♪ ♪ 256 00:10:31,214 --> 00:10:34,224 [zazvoní telefon] 257 00:10:37,262 --> 00:10:39,352 [zvonění] - Můžu to dostat? 258 00:10:43,017 --> 00:10:44,017 [zvonění] 259 00:10:44,018 --> 00:10:45,348 [pípnutí] 260 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 Ahoj, dosáhli jste Kones'. 261 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Tato Anna. Koho bys chtěl mluvit, prosím? 262 00:10:50,233 --> 00:10:51,783 MAYA: Ano, ano, ano, Anno, to je Maya. 263 00:10:51,776 --> 00:10:54,396 Anno, můj bože, fungovalo to. Můj táta je doma. 264 00:10:54,404 --> 00:10:55,914 ANNA: Cože? ‐ Jo, právě se vrátil domů. 265 00:10:55,905 --> 00:10:57,365 - Počkat, počkat, co? 266 00:10:57,365 --> 00:10:59,195 ‐ A moje vlasy jsou více blond na jedné straně. 267 00:10:59,200 --> 00:11:02,370 Je to šílené, jako... má cokoli, co jste si přáli stalo? 268 00:11:02,370 --> 00:11:04,710 - [šeptání] Ach můj bože! 269 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 hm.... ‐ Přemýšlejte o tom, 'Na. To je opravdu vážné. 270 00:11:08,209 --> 00:11:10,299 Ne. – Ehm... 271 00:11:10,295 --> 00:11:12,665 ‐ Přísahej Bohu, přej si znovu. 272 00:11:12,672 --> 00:11:14,972 Přej si znovu. - Dobře. [malý smích] 273 00:11:14,966 --> 00:11:17,296 Bože můj. ‐ Ach můj bože. 274 00:11:17,302 --> 00:11:19,222 [řinčení nádobí] 275 00:11:20,305 --> 00:11:21,965 [šeptání] Vydrž. 276 00:11:25,810 --> 00:11:29,520 Přeju rodičům byli zase spolu. 277 00:11:30,857 --> 00:11:32,777 - Můžete podat sůl, prosím Kathy? 278 00:11:32,775 --> 00:11:34,935 - [otrávený] Je to hned vedle tebe. 279 00:11:37,655 --> 00:11:40,325 [těžká hudba] 280 00:11:40,325 --> 00:11:42,405 MAYA: Anna? 281 00:11:42,410 --> 00:11:45,000 Anna. 282 00:11:44,996 --> 00:11:48,076 [Maya pronáší bláboly] 283 00:11:48,082 --> 00:11:50,542 - Promiň, ne, jsem tady. Hm...nefungovalo to. 284 00:11:50,543 --> 00:11:52,923 ‐ Ach můj Bože, dobře, Právě jsem udělal kouzlo abys mě slyšel. 285 00:11:52,921 --> 00:11:55,591 To je šílené. Dobře, z mé strany to funguje. 286 00:11:55,590 --> 00:11:57,510 Pravděpodobně jen, jako, potřebujete posílit své schopnosti nebo cokoli, 287 00:11:57,508 --> 00:11:59,798 a pak, jako, můžeme dostat cokoli, co chceme. 288 00:11:59,802 --> 00:12:02,062 'Ne, jsme čarodějnice. 289 00:12:06,139 --> 00:12:07,929 – Dobře, včera večer Udělal jsem knihu kouzel. 290 00:12:07,932 --> 00:12:10,312 – Ach můj bože. - Můžeme získat, co chceme. 291 00:12:10,309 --> 00:12:13,099 - Dobře, dobře. Takže s touto knihou... 292 00:12:13,104 --> 00:12:16,154 – Ano. - Moje síla... 293 00:12:16,149 --> 00:12:18,689 koho bychom měli obsadit kouzlo na? 294 00:12:21,478 --> 00:12:22,808 - Velký páchnoucí keř. 295 00:12:22,813 --> 00:12:25,023 - Dobře, slaboch. 296 00:12:25,023 --> 00:12:27,863 ‐ [mluví bláboly] 297 00:12:27,860 --> 00:12:29,360 – Ne! - Anna! 298 00:12:29,361 --> 00:12:30,861 - Mayo, co to děláš? 299 00:12:30,862 --> 00:12:32,952 Možná jen máte omezené množství energie. 300 00:12:32,947 --> 00:12:34,527 Je třeba pečlivě vybírat. 301 00:12:34,532 --> 00:12:35,992 Přemýšlejte o tom. -Ano, ale co myslíš? 302 00:12:35,992 --> 00:12:37,412 chytit to holýma rukama? 303 00:12:37,410 --> 00:12:39,950 - Mám neviditelného energetická rukavice, která to odpuzovala. 304 00:12:39,954 --> 00:12:42,874 A také umí táhnout prdy ze zadku. 305 00:12:42,874 --> 00:12:45,674 – Anno, ne, nechci prd ve třídě! 306 00:12:45,668 --> 00:12:47,378 - Dobře, promiň. 307 00:12:47,378 --> 00:12:48,758 - Dobře, pojďme to brát vážně, ačkoli. 308 00:12:48,755 --> 00:12:50,795 - Dobře. 309 00:12:50,799 --> 00:12:52,629 ‐ Máme-li omezené množství magie... 310 00:12:52,634 --> 00:12:54,224 - Správně. 311 00:12:54,219 --> 00:12:57,219 – Co chceme? 312 00:12:57,222 --> 00:12:59,722 Přemýšlejte o tom. – Ach můj bože. 313 00:12:59,724 --> 00:13:00,734 - Oh, můj bože, nedívej se nahoru, ačkoli 314 00:13:00,725 --> 00:13:01,725 [mumlání] 315 00:13:04,229 --> 00:13:06,559 Zpěvák: ♪ La la la la la la ♪ 316 00:13:06,564 --> 00:13:09,114 ♪ La la la ♪ 317 00:13:09,109 --> 00:13:11,489 ♪ La la la la la la la la ♪ 318 00:13:11,486 --> 00:13:13,856 ♪ La la la ♪ 319 00:13:20,829 --> 00:13:24,709 – Já opravdu, opravdu, opravdu přeji si, abych nikdy nemiloval Alexe. 320 00:13:24,707 --> 00:13:27,087 – Opravdu? 321 00:13:27,085 --> 00:13:30,545 ‐ Zapínáme a vypínáme celou dobu, 322 00:13:30,547 --> 00:13:32,667 a mně se prostě líbí moje největší noční můra 323 00:13:32,674 --> 00:13:34,844 skončí jako moji rodiče, takže... 324 00:13:34,843 --> 00:13:37,143 – Ano. 325 00:13:37,137 --> 00:13:39,887 - udělám Kouzlo "Nikdy jsem ho nemiloval". 326 00:13:39,889 --> 00:13:43,229 - Dobře. – Ach můj bože! 327 00:13:43,226 --> 00:13:47,556 A pak byste to také mohli udělat kouzlo "zaklínač kretén". pro Brandta. 328 00:13:48,690 --> 00:13:50,940 ‐ Oh, protože Brandtův pro mě kretén. 329 00:13:53,027 --> 00:13:54,607 nebo... 330 00:13:54,612 --> 00:13:57,782 Mohl bych udělat kouzlo lásky pro mě a Brandta. 331 00:13:57,782 --> 00:13:59,622 Protože se nad tím zamyslete. 332 00:13:59,617 --> 00:14:01,237 Kdyby to byl můj přítel, 333 00:14:01,244 --> 00:14:03,334 pak by nikdo neřekl věci, které nám říkají. 334 00:14:03,329 --> 00:14:04,709 - Mmm. 335 00:14:04,706 --> 00:14:06,286 Rozumím. Jsi blázen. 336 00:14:06,291 --> 00:14:07,751 - [sarkasticky] Jsem bezduchý? 337 00:14:08,668 --> 00:14:10,208 Dobře, dobře. 338 00:14:10,211 --> 00:14:13,341 Dělám kouzlo lásky pro mě a B. 339 00:14:13,339 --> 00:14:16,259 - Dobře. Máš své kouzlo, já mám svoje. 340 00:14:16,259 --> 00:14:19,719 [Seether] od Veruca Salt 341 00:14:19,721 --> 00:14:21,181 ANNA: Dobře, budeme potřebovat libeček, 342 00:14:21,180 --> 00:14:24,100 rozmarýn, okvětní lístek růže fialová a řebříček. 343 00:14:24,100 --> 00:14:25,640 ♪ ♪ 344 00:14:25,643 --> 00:14:27,563 SINGER: ♪ Seether není ani jeden ♪ 345 00:14:27,562 --> 00:14:30,652 MAYA: Vytrhávejte chloupky z vaše hlava a vlasy od svého milence. 346 00:14:30,648 --> 00:14:32,528 Stočte je dohromady. 347 00:14:32,525 --> 00:14:35,695 SINGER: ♪ Seether není ani jeden ♪ 348 00:14:35,695 --> 00:14:37,405 ANNA: Roztavte svého bývalého milence látka. 349 00:14:37,405 --> 00:14:39,115 SINGER: ♪ Černá nebo bílá ♪ 350 00:14:39,115 --> 00:14:42,535 ♪ Snažím se ji udržet na krátkém vodítku ♪ 351 00:14:42,535 --> 00:14:45,815 MAYA: Milenecká krajka svázaný v ďábelském uzlu. 352 00:14:46,984 --> 00:14:48,494 [syčení] 353 00:14:48,486 --> 00:14:50,236 Zpěvák: ♪ Vrazit ji do ♪ 354 00:14:50,238 --> 00:14:53,238 ♪ Pozemní ♪ ANNA: Nehty slabé panny. 355 00:14:53,241 --> 00:14:55,451 Psst! 356 00:14:55,451 --> 00:14:57,661 [šeptá] Můžu ti ostříhat nehty? 357 00:14:57,662 --> 00:15:00,922 - [šeptání] Ne. 358 00:15:00,915 --> 00:15:04,335 Zpěváci: ♪ Nemohu bojovat s éterem ♪ 359 00:15:04,335 --> 00:15:06,415 ♪ Nemohu bojovat sether ♪ 360 00:15:06,420 --> 00:15:08,760 – Má Vendy Wiccany říct cokoliv 361 00:15:08,756 --> 00:15:10,506 o potřebě panenky Brandt? 362 00:15:10,508 --> 00:15:13,218 ANNA: A co‐‐ Uh...ne. 363 00:15:13,219 --> 00:15:20,179 ♪ ♪ 364 00:15:21,602 --> 00:15:27,112 [konec akordů] 365 00:15:27,108 --> 00:15:28,988 - [jemně] Ano, samozřejmě. 366 00:15:28,985 --> 00:15:31,195 Stačí dotek. 367 00:15:35,324 --> 00:15:37,034 Brandte, přestaň! [smích] 368 00:15:37,034 --> 00:15:39,624 Přestaň! Fuj. 369 00:15:41,164 --> 00:15:43,624 Neměli jsme přátele za chvíli skončí. 370 00:15:44,709 --> 00:15:46,749 Není to hezké? 371 00:15:50,840 --> 00:15:53,340 Nemohl jsi pomoci ale pojď sem, můžeš? 372 00:16:01,267 --> 00:16:04,647 ♪ Jsi svižný kluk ♪ 373 00:16:05,855 --> 00:16:09,815 ♪ Vrtej se do mého srdce ♪ 374 00:16:10,985 --> 00:16:13,525 ♪ Miluji tě♪ 375 00:16:13,529 --> 00:16:17,119 [řinčení předmětů] ♪ Miluji tě♪ 376 00:16:19,869 --> 00:16:22,909 [lehké klapání] 377 00:16:24,000 --> 00:16:30,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 378 00:16:38,471 --> 00:16:41,471 [šeptání] Vichaliani potroachi hlasitější-o-- 379 00:16:41,474 --> 00:16:43,944 KATHY: Mm...nevím. 380 00:16:43,935 --> 00:16:46,015 Je to šílené? 381 00:16:46,020 --> 00:16:48,270 CURTIS: Pravděpodobně. 382 00:16:48,272 --> 00:16:52,322 Není to jako bych upadl z lásky k tobě za pouhých pár týdnů. 383 00:16:52,318 --> 00:16:54,818 Bojujeme, víš? 384 00:16:54,820 --> 00:16:56,860 Jsme ohniví. 385 00:16:56,864 --> 00:16:58,874 - [smích] 386 00:17:03,454 --> 00:17:05,584 [šeptá] Ano. 387 00:17:05,581 --> 00:17:10,091 [jemně] Jééééé! 388 00:17:10,086 --> 00:17:11,666 [znepokojivá hudba] 389 00:17:11,671 --> 00:17:15,511 ANNE: Mayo, slunce je na 176 stupních severně. 390 00:17:15,508 --> 00:17:18,468 ‐ Dobře, je skoro pravé poledne. To nebude fungovat pokud to neuděláme teď. 391 00:17:18,469 --> 00:17:20,139 – Ano, vím, co to znamená. -Musíme jít. 392 00:17:20,137 --> 00:17:22,847 -Já vím. [tleskání] 393 00:17:22,848 --> 00:17:24,768 [rytmicky] Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm. 394 00:17:24,767 --> 00:17:26,137 Hmm. 395 00:17:26,143 --> 00:17:28,063 Připravte se, je tady. - Dobře. 396 00:17:28,062 --> 00:17:29,812 Ona je? -Je tady. 397 00:17:29,814 --> 00:17:32,654 OBA: [šeptání] 398 00:17:32,650 --> 00:17:34,530 Vendy Rochelle Wiccany. 399 00:17:34,527 --> 00:17:38,907 [pokračovat v šeptání] 400 00:17:38,906 --> 00:17:40,776 Vendy Rochelle Wiccany. 401 00:17:40,783 --> 00:17:43,123 [hlasitěji] 402 00:17:43,119 --> 00:17:44,869 Vendy Rochelle Wiccany. 403 00:17:44,870 --> 00:17:46,960 Vendy Rochelle Wiccany. 404 00:17:46,956 --> 00:17:48,866 [houkání dívek] 405 00:17:48,874 --> 00:17:50,794 ANNA: Je tady. MAYA: Je tady, je tady. 406 00:17:50,793 --> 00:17:52,553 OBA: Bratři vší energie, 407 00:17:52,545 --> 00:17:54,665 nebe a pekelníci, Matka čarodějnice. 408 00:17:54,672 --> 00:17:58,262 Přineste nám Mortima ve skutečnosti ve kterém si všichni libujeme. 409 00:17:58,259 --> 00:18:01,429 ‐ Alex, láska-o, anti. 410 00:18:01,429 --> 00:18:03,309 OBA: Bendicular-ano. Bingo. 411 00:18:03,306 --> 00:18:05,806 Macho nacho wilacho freakano stůl-dora, 412 00:18:05,808 --> 00:18:08,058 přiveď mou lásku Brandta a jeho fedora. 413 00:18:08,060 --> 00:18:09,850 Přines mou lásku Brandt a jeho fedora, 414 00:18:09,854 --> 00:18:11,444 pro hadřík duše mého milence. 415 00:18:11,439 --> 00:18:12,979 Pro milence, který tě zradil, 416 00:18:12,982 --> 00:18:14,612 jeho oblečení pro milence kdo tě zradil. ANNA: [bručení] 417 00:18:14,609 --> 00:18:16,239 MAYA: Jeho oblečení pro milence kdo tě zradil, 418 00:18:16,235 --> 00:18:17,775 jeho oblečení pro milence kdo tě zradil... DĚTI: Šššš...ššš! 419 00:18:17,778 --> 00:18:19,818 Jeho oblečení. [Anna přestane broukat] 420 00:18:19,822 --> 00:18:21,952 MAYA: Zůstaňte venku, slaboši. 421 00:18:21,949 --> 00:18:23,579 ANNA: Jen pokračuj. MAYA: Zůstaň venku! 422 00:18:23,576 --> 00:18:25,326 – co děláš? ‐ Nesmíš tam. 423 00:18:25,328 --> 00:18:27,038 – Proklínám tě. - žvanilá mrcha. 424 00:18:27,038 --> 00:18:28,868 - Jako upřímně, Musím, pokud ty ne-‐ 425 00:18:28,873 --> 00:18:30,423 [hluboký hlas] Snažíme se něco udělat! 426 00:18:30,416 --> 00:18:33,036 – Aah! OBA: [překrývající se bláboly] 427 00:18:33,044 --> 00:18:35,214 ‐ Gah, shilaylay pumpano! - Vrať se, buď plešatý, shilaylay pohřební ústav! 428 00:18:35,212 --> 00:18:36,882 OBA: Pohřební světla! 429 00:18:36,881 --> 00:18:38,381 ANNA: Pohřební světla! – Ah‐ah‐ah‐ah‐ah‐ah‐ah 430 00:18:38,382 --> 00:18:41,092 NEWTON: Někdo dostává ředitel. 431 00:18:41,093 --> 00:18:42,763 ANNA: Všichni odejděte! – Aah! Aah! 432 00:18:42,762 --> 00:18:45,432 Gah-gah-gah-gah-gah! – Ah‐ah‐ah‐ah‐ah‐ah‐ah 433 00:18:45,431 --> 00:18:47,391 [blbý křik] MAYA: Oh! 434 00:18:47,391 --> 00:18:50,651 [oba se divoce chechtají] 435 00:18:50,645 --> 00:18:52,435 Aah! 436 00:18:52,438 --> 00:18:54,818 Shilaylay pohřební ústav, 437 00:18:54,815 --> 00:18:57,315 pohřební ústav, pohřební ústav, 438 00:18:57,318 --> 00:18:59,238 pohřební dialog-- Nemůžu přestat! 439 00:18:59,236 --> 00:19:01,276 umřu! umřu! 440 00:19:01,280 --> 00:19:03,450 Shilaylay pohřební ústav! 441 00:19:04,450 --> 00:19:07,410 [Maya vzlyká] ‐ [šeptá] To je v pořádku. 442 00:19:07,411 --> 00:19:09,911 - [vzdychne] Dívky. 443 00:19:09,914 --> 00:19:11,214 Moje kancelář. 444 00:19:11,207 --> 00:19:13,327 Anno, můžeš to ukázat Maye cesta. 445 00:19:13,334 --> 00:19:14,794 - Právě teď, nebo... [smích] 446 00:19:18,297 --> 00:19:21,587 [děti štěbetají v pozadí] 447 00:19:28,432 --> 00:19:30,182 ‐ Ach můj Bože, 'Na, nedívej se nahoru. 448 00:19:30,184 --> 00:19:31,694 Podívejte. 449 00:19:31,686 --> 00:19:33,556 Fungovalo kouzlo proti lásce? 450 00:19:37,483 --> 00:19:39,823 Zpěváci: ♪ La la la la ♪ 451 00:19:39,819 --> 00:19:42,029 ♪ La la la ♪ 452 00:19:42,029 --> 00:19:44,949 [zpěv slábne, ustává] 453 00:19:48,703 --> 00:19:50,963 - [šeptání] Bože můj. 454 00:19:50,955 --> 00:19:52,415 Trochu to fungovalo. 455 00:19:52,415 --> 00:19:54,705 – Opravdu? - Miluji ho méně. 456 00:19:54,709 --> 00:19:56,589 – Opravdu? 457 00:19:57,962 --> 00:19:59,382 MAYA: Oh... 458 00:20:01,924 --> 00:20:03,844 - Pořád to bolí. [směje se] 459 00:20:06,137 --> 00:20:08,387 [Maya si povzdechne] 460 00:20:08,389 --> 00:20:09,719 co? 461 00:20:09,724 --> 00:20:11,814 Zastávka. - [šeptá] Brandt je za vámi. 462 00:20:11,809 --> 00:20:13,769 – Ne, není. 463 00:20:13,769 --> 00:20:16,519 Ne, není. – On je. 464 00:20:16,522 --> 00:20:18,902 [šeptání] Cítil jsem ho. – No, tak to se musím otočit 465 00:20:18,899 --> 00:20:21,439 takže nevidí. 466 00:20:30,911 --> 00:20:33,211 Fungovalo to. Pronásleduje mě. 467 00:20:33,205 --> 00:20:34,745 Panebože, fungovalo to. – Ano, ano, ano. 468 00:20:34,749 --> 00:20:36,629 – [křičet bláboly] Dobře. 469 00:20:36,625 --> 00:20:38,245 ‐ Kukačka, kukačka! 470 00:20:38,252 --> 00:20:40,422 - Shalaylay pumpano. - Shalaylay pumpano. 471 00:20:40,421 --> 00:20:42,131 Sbohem. -Jdu se zastavit. 472 00:20:42,131 --> 00:20:43,591 - Oh... 473 00:20:52,892 --> 00:20:55,102 - Hej, whazzup? 474 00:20:59,023 --> 00:21:00,943 Líbí se mi tvé vlasy. 475 00:21:00,941 --> 00:21:03,531 -To myslíš vážně? 476 00:21:04,737 --> 00:21:08,907 Podívej, jen ode mě pryč, dobře? 477 00:21:08,908 --> 00:21:10,618 Nemám tě rád. 478 00:21:10,618 --> 00:21:12,078 Jsi ošklivá. 479 00:21:12,077 --> 00:21:13,827 [hups] 480 00:21:13,829 --> 00:21:16,419 Přestaň si dávat vlasy v mé skříňce. 481 00:21:16,415 --> 00:21:18,415 A přestaň se mnou mluvit. 482 00:21:18,417 --> 00:21:20,287 Nemám tě kurva rád. 483 00:21:40,356 --> 00:21:42,396 ANNA: Já vím, ale bylo to jen předstírání. 484 00:21:42,399 --> 00:21:45,989 Je to jako... není to velký problém. 485 00:21:45,986 --> 00:21:49,196 – Řekl to váš ředitel Maya si dávala vlasy v Brandtově skříňce, 486 00:21:49,198 --> 00:21:52,278 a věděl jsi o tom, a to nezní předstírat mi. 487 00:21:53,911 --> 00:21:56,751 ‐ Byly to vlasy panenky, hmm? 488 00:21:59,959 --> 00:22:01,919 Co se to s tebou děje? 489 00:22:04,171 --> 00:22:06,341 - Opravdu si nemyslím toto sdílení domu pracuje. 490 00:22:06,340 --> 00:22:07,800 Myslím, že to zhoršuje. 491 00:22:07,800 --> 00:22:09,640 Vím, že se snažíme být rodinou... 492 00:22:09,635 --> 00:22:12,635 CURTIS: To není ono mluvíme o tom. KATHY: Ne – neříkej mi to 493 00:22:12,638 --> 00:22:14,218 o čem mluvíme. 494 00:22:14,223 --> 00:22:16,853 Chci vědět, co si myslíš. Řekněte nám, co si myslíte. 495 00:22:18,769 --> 00:22:22,059 – Hm, myslím, že vy prostě by měl zůstat vdaná. 496 00:22:22,064 --> 00:22:23,734 KATHY: Vidíš? Je zmatená. 497 00:22:23,732 --> 00:22:26,442 Co děláme, tohle celé ta věc je na ni příliš těžká. 498 00:22:26,443 --> 00:22:28,903 Řekl jsem ti, jeden z nás se měl odstěhovat. Řekl jsem ti to. 499 00:22:28,904 --> 00:22:31,914 CURTIS: Nebyli jsme udělám to. – Ale právě jsi s ním spal. 500 00:22:33,784 --> 00:22:36,164 -Promiňte? - Anna. 501 00:22:36,161 --> 00:22:39,121 – Včera v noci, jako jsi to neudělal – Slyšel jsem, že jsi šel do jejího pokoje. 502 00:22:39,123 --> 00:22:40,333 Copak jsi ne- 503 00:22:40,332 --> 00:22:43,132 Chci říct, prostě spát s někým? 504 00:22:43,127 --> 00:22:46,707 Jsi zamilovaný do-‐ jsi zamilovaná do mého otce? 505 00:22:49,133 --> 00:22:50,513 Jste jen Monica? 506 00:22:50,509 --> 00:22:52,259 -Monika? 507 00:22:52,261 --> 00:22:54,851 - [počmuchává] Lewinského. 508 00:22:57,266 --> 00:23:00,266 ‐ Špehovat...není v pořádku. 509 00:23:01,562 --> 00:23:03,312 Curtisi, tohle nefunguje. 510 00:23:03,314 --> 00:23:05,074 Někdo se stěhuje. 511 00:23:05,065 --> 00:23:08,685 -Omlouvám se, mami. 512 00:23:10,613 --> 00:23:13,373 – Má pravdu. 513 00:23:13,365 --> 00:23:14,825 Nefunguje to. 514 00:23:14,825 --> 00:23:16,155 — Táta. 515 00:23:17,661 --> 00:23:19,541 Žádný! 516 00:23:19,538 --> 00:23:22,328 Kluci, mám se dobře! 517 00:23:22,333 --> 00:23:25,093 Omlouvám se, jsem jen hormonální! 518 00:23:28,547 --> 00:23:30,717 Vy lidi. 519 00:23:30,716 --> 00:23:32,546 Dobře! 520 00:23:36,263 --> 00:23:38,603 FRED: Žádné bouchání dveřmi v tomto domě! 521 00:23:38,599 --> 00:23:40,639 ‐ Omlouvám se! 522 00:23:40,643 --> 00:23:43,563 [Yuki mluví nezřetelně] 523 00:23:43,562 --> 00:23:45,772 ‐ Sakra je tvůj problém? 524 00:23:45,773 --> 00:23:48,033 - Ach... nic, je to jako 525 00:23:48,025 --> 00:23:50,685 všichni ničí můj život právě teď. 526 00:23:50,694 --> 00:23:53,914 Ani Brandt mě nemiluje. – Nechci slyšet o Brandtovi. 527 00:23:54,949 --> 00:23:58,619 Zatraceně hořící vlasy? 528 00:23:58,619 --> 00:24:01,209 Jsi takový spratek. 529 00:24:01,205 --> 00:24:03,495 – No, pro mě je to také těžké. 530 00:24:03,499 --> 00:24:06,379 -Drž hubu. -Nevíte. I pro mě je to těžké! 531 00:24:06,377 --> 00:24:08,127 -Drž hubu, ty idiote. 532 00:24:09,922 --> 00:24:11,842 Měl bys prostě jít pryč. 533 00:24:17,471 --> 00:24:19,891 - [kňučení] 534 00:24:19,890 --> 00:24:21,640 [kňučí] 535 00:24:33,946 --> 00:24:37,486 [šňupání] 536 00:24:37,491 --> 00:24:39,371 ANNA: Dobrý den? Maya? 537 00:24:39,368 --> 00:24:43,748 ‐ Anna...to si myslím všichni mě teď nenávidí. 538 00:24:43,747 --> 00:24:45,327 ANNA: Já taky. 539 00:24:45,332 --> 00:24:47,672 Proto jsem našel kouzlo zmizet. 540 00:24:47,668 --> 00:24:48,938 Sejdeme se na našem místě, ano? 541 00:24:48,940 --> 00:24:51,440 ‐ Co tím myslíš, zmizet? 542 00:24:51,442 --> 00:24:54,742 ANNA: Někdo se odstěhuje a je to moje chyba. 543 00:24:54,737 --> 00:24:57,157 [šeptání] Spolu to zvládneme. 544 00:24:57,157 --> 00:24:59,117 Brzy se uvidíme. Ahoj. 545 00:24:59,117 --> 00:25:00,327 [tónové drony] 546 00:25:00,326 --> 00:25:01,866 - Anna? 547 00:25:01,870 --> 00:25:03,200 Anna? 548 00:25:08,209 --> 00:25:11,209 [tajemná hudba] 549 00:25:11,212 --> 00:25:18,222 ♪ ♪ 550 00:25:20,930 --> 00:25:22,470 [jemně] Ahoj. 551 00:25:32,817 --> 00:25:34,487 - Sss... 552 00:25:37,322 --> 00:25:40,072 - Ahoj, 'Na. 553 00:25:40,074 --> 00:25:41,744 - Ahoj. 554 00:25:41,743 --> 00:25:43,703 – Myslím, že někdo šel za mnou. 555 00:25:43,703 --> 00:25:46,833 – Oh, poslal jsem sovu abyste se ujistili, že vy se sem dostal v bezpečí. 556 00:25:47,999 --> 00:25:49,499 – Oh, díky. 557 00:25:50,668 --> 00:25:52,748 jsi v pořádku? 558 00:25:54,547 --> 00:25:57,047 -Připoj se ke mně. Jsem právě uprostřed pravopisu. 559 00:26:00,261 --> 00:26:02,641 Nůž je přímo tam. 560 00:26:04,724 --> 00:26:07,814 [šeptání] Velmi pomalu. ‐ C‐c‐řez mi ruku. 561 00:26:12,899 --> 00:26:16,239 Uřízni si prst nebo mě ‐ [šeptá slova zpěvu] 562 00:26:18,988 --> 00:26:21,658 - Rozřízl jsem to. 563 00:26:21,658 --> 00:26:23,618 - psst... 564 00:26:23,618 --> 00:26:25,498 [nadechne se] 565 00:26:25,495 --> 00:26:26,655 [vydechne] Dobře, jsem připraven. 566 00:26:26,663 --> 00:26:28,003 Jste připraveni? 567 00:26:27,997 --> 00:26:30,207 - Mm. - [nadechne se] 568 00:26:33,836 --> 00:26:35,336 Anaminimatu. 569 00:26:35,338 --> 00:26:37,218 - Anaminimatu. 570 00:26:37,215 --> 00:26:39,215 ‐ Přítomnost je příliš velká pro ty kolem... 571 00:26:39,217 --> 00:26:41,717 ‐ Přítomnost je příliš pro ti kolem... 572 00:26:41,719 --> 00:26:45,389 – Nebo těch kolem příliš mnoho. – Nebo těch kolem příliš mnoho. 573 00:26:45,390 --> 00:26:47,640 - Určitě předstírejte, že jsme pryč... 574 00:26:47,642 --> 00:26:49,852 – Určitě předstírejte jsme pryč... 575 00:26:54,649 --> 00:26:56,649 – A nikdy neexistoval. 576 00:27:01,030 --> 00:27:03,240 Dobře. Ha. 577 00:27:03,241 --> 00:27:04,951 [vydechne] 578 00:27:10,081 --> 00:27:12,171 co? 579 00:27:16,004 --> 00:27:19,384 – Ach můj bože. 580 00:27:19,382 --> 00:27:22,092 Bože, už to začíná do, ehm... 581 00:27:26,389 --> 00:27:28,019 [zalapání po dechu] 582 00:27:28,016 --> 00:27:30,306 Bože můj, začíná to fungovat. 583 00:27:30,309 --> 00:27:31,979 [počmuchává] 584 00:27:31,978 --> 00:27:33,768 Bože můj, Cítím to v náručí. 585 00:27:33,771 --> 00:27:35,861 – Anno, přestaň. - Právě se to děje. 586 00:27:35,857 --> 00:27:37,647 -Přestaň, Anno, děsíš mě. 587 00:27:37,650 --> 00:27:39,360 – Nesnažím se. – Stop! 588 00:27:39,360 --> 00:27:41,490 – Děje se to. Vidíš moje prsty? 589 00:27:41,487 --> 00:27:43,487 Jako by mě opustili. 590 00:27:43,489 --> 00:27:45,949 Ale bolest mizí, vlastně taky. 591 00:27:45,950 --> 00:27:47,990 – Ne, Anno, přestaň. Přestaň, Anno. 592 00:27:47,994 --> 00:27:50,004 ‐ Kde to jsem? – Anno, jsi tady správně. 593 00:27:49,996 --> 00:27:51,866 Podívej se na mě, dobře? Nezmizíš. 594 00:27:51,873 --> 00:27:53,503 Zůstáváš tady. miluji tě. 595 00:27:53,499 --> 00:27:55,209 – omlouvám se. ‐ Ne, přestaň, podívej se na mě! 596 00:27:55,209 --> 00:27:57,749 Vidíš mě? Nikam nepůjdeš. 597 00:27:57,754 --> 00:27:59,764 Pobyt! Zastávka! 598 00:27:59,756 --> 00:28:02,376 Můžeš přestat, prosím? Protože tě potřebuji. 599 00:28:06,012 --> 00:28:07,932 Jsem tvoje rodina. [počmuchává] 600 00:28:07,930 --> 00:28:10,890 Buďme spolu navždy, prosím. 601 00:28:12,393 --> 00:28:15,403 [pláč] 602 00:28:15,396 --> 00:28:17,356 jsi tady. 603 00:28:20,610 --> 00:28:22,610 miluji tě. 604 00:28:39,253 --> 00:28:42,973 [cvrlikání hmyzu] 605 00:29:07,907 --> 00:29:11,077 [Sophie B. Hawkinsová Jak mě položím] 606 00:29:11,077 --> 00:29:14,207 ♪ ♪ 607 00:29:14,205 --> 00:29:16,365 Zpěvák: ♪ Připadalo mi to jako na jaře ♪ 608 00:29:16,374 --> 00:29:18,964 ♪ Toto únorové ráno♪ 609 00:29:18,960 --> 00:29:23,800 ♪ Na nádvoří ptáci zpívali vaši chválu♪ 610 00:29:23,798 --> 00:29:25,718 ♪ ♪ 611 00:29:25,716 --> 00:29:28,466 ♪ Pořád si vzpomínám věci, které jsi řekl ♪ 612 00:29:28,469 --> 00:29:30,639 ♪ Abych se cítila ♪ 613 00:29:30,638 --> 00:29:33,558 ♪ Dobře, Dnes jsem je nesl s sebou♪ 614 00:29:33,558 --> 00:29:38,898 ♪ Teď, když mě položím spát ♪ 615 00:29:38,896 --> 00:29:40,936 ♪ O to se modlím♪ 616 00:29:40,940 --> 00:29:44,280 ♪ Že mě budeš milovat ♪ 617 00:29:44,277 --> 00:29:45,527 ♪ I když jsem daleko. 618 00:29:45,528 --> 00:29:48,528 – Awoooooo! 619 00:29:50,241 --> 00:29:54,371 [štěkání psů, vytí] 620 00:29:54,370 --> 00:29:55,960 [Anna, psi vyjí] 621 00:29:55,955 --> 00:30:00,205 Zpěvák: ♪ Zajímalo by mě proč ♪ 622 00:30:00,209 --> 00:30:01,629 ♪ Cítím se tak vysoko ♪ 623 00:30:01,627 --> 00:30:04,957 ♪ I když nejsem nahoře smutek ♪ 624 00:30:04,964 --> 00:30:09,264 ♪ S těžkým srdcem dokud nezavoláš mé jméno♪ 625 00:30:10,305 --> 00:31:10,554 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn